| 《人间词话》全文翻译目录： |
| 1.卷上 手定稿 词以境界为最上 |
62.卷上 手定稿 淫词、鄙词、游词 |
| 2.卷上 手定稿 造境与写境 |
63.卷上 手定稿 马致远《天净沙》得唐人绝句妙境 |
| 3.卷上 手定稿 有我之境与无我之境 |
64.卷上 手定稿 人各有能有不能 |
| 4.卷上 手定稿 无我之境优美，有我之境宏壮 |
65.卷下 未刊手稿 姜夔词余最爱者仅二语 |
| 5.卷上 手定稿 写实家与理想家 |
66.卷下 为刊手稿 双声叠韵之论 |
| 6.卷上 手定稿 喜怒哀乐亦境界 |
67.卷下 未刊手稿 诗词是否为羔雁之具为升降之关键 |
| 7.卷上 手定稿 著一字境界全出 |
68.卷下 未刊手稿 曾觌中秋应制词 |
| 8.卷上 手定稿 境界大小，不关优劣 |
69.捐献 未刊手稿 史达祖、吴文英等人词失之肤浅 |
| 9.卷上 手定稿 兴趣、神韵，不如境界 |
70.卷下 未刊手稿 余填词不喜作长调 |
| 10.卷上 手定稿 气象 |
71.卷下 未刊手稿 沈昕《蝶恋花》词 |
| 11.卷上 手定稿 深美闳约和精艳绝人 |
72.卷下 未刊手稿 作词力争第一义 |
| 12.卷上 手定稿 词句与词品 |
73.卷下 未刊手稿 抒情诗、叙事诗、戏曲 |
| 13.卷上 手定稿 南唐中主李璟妙句 |
74.卷下 未刊手稿 北宋名家以贺铸为最次 |
| 14.卷上 手定稿 句秀，骨秀，神秀 |
75.卷下 未刊手稿 易学难工，难学易工 |
| 15.卷上 手定稿 词至李煜而眼界始大，感慨遂深 |
76.卷下 未刊手稿 不得其平而鸣 |
| 16.卷上 手定稿 词人不失赤子之心 |
77.卷下 未刊手稿 习惯杀人 |
| 17.卷上 手定稿 诗人与阅世 |
78.卷下 未刊手稿 诗之境阔，词之言长 |
| 18.卷上 手定稿 李后主之词以血书者 |
79.卷下 未刊手稿 言气质、神韵不如言境界 |
| 19.卷上 手定稿 冯延巳词开北宋一代风气 |
80.卷下 未刊手稿 借古人之境界为我之境界 |
| 20.卷上 手定稿 冯延巳《醉花间》词 |
81.卷下 未刊手稿 昔人论诗词 |
| 21.卷上 手定稿 欧阳修词本前人而尤工 |
82.卷下 未刊手稿 故知孔门用词 |
| 22.卷上 手定稿 秦观、欧阳修学梅尧臣、冯延巳 |
83.卷下 未刊手稿 专作情语而绝妙者 |
| 23.卷上 手定稿 咏春草绝调 |
84.卷下 未刊手稿 长调以周、柳、苏、辛为最工 |
| 24.卷上 手定稿 风人深致 |
85.卷下 未刊手稿 辛弃疾《贺新郎》非有意为之 |
| 25.卷上 手定稿 忧生与忧世 |
86.卷下 未刊手稿 辛弃疾、韩玉词已开北曲四声通押之祖 |
| 26.卷上 手定稿 成大事业大学问者必经三种境界 |
87.卷下 未刊手稿 “莫雨潇潇郎不归”，当是古词 |
| 27.卷上 手定稿 欧阳修词豪放中有沉著之致 |
88.卷下 未刊手稿 谭献论词 |
| 28.卷上 手定稿 秦观词淡语有味、浅语有致 |
89.卷下 未刊手稿 贺裳论张炎《词源》 |
| 29.卷上 手定稿 秦观词境，最为凄婉 |
90.卷下 未刊手稿 周济论张炎词 |
| 30.卷上 手定稿 气象相似 |
91.卷下 未刊手稿 词家时代之说 |
| 31.卷上 手定稿 词中少陶渊明诗、薛收赋气象 |
92.卷下 未刊手稿 生香真色与彩花 |
| 32.卷上 手定稿 词之雅郑，在神不在貌 |
93.卷下 未刊手稿 王士词佳者似贺铸 |
| 33.卷上 手定稿 周邦彦词创调之才多，创意之才少 |
94.卷下 未刊手稿 学人之词，朱孝臧为极则 |
| 34.卷上 手定稿 词忌用替代字 |
95.卷下 未刊手稿 宋徵舆、谭献词害兴深微 |
| 35.卷上 手定稿 用代字不为工 |
96.卷下 未刊手稿 王鹏运和冯延巳词 |
| 36.卷上 手定稿 周邦彦《苏幕遮》得荷神理 |
97.卷下 未刊手稿 温庭筠、欧阳修、苏轼词皆兴到之作 |
| 37.卷上 手定稿 苏轼和韵似原唱 |
98.卷下 未刊手稿 贺裳论史达祖词 |
| 38.卷上 手定稿 咏物之词以苏轼《水龙吟》最工 |
99.卷下 未刊手稿 元好问论陈师道诗 |
| 39.卷上 手定稿 姜夔写景之作，终隔一层 |
100.卷下 未刊手稿 北宋词有句，南宋以后无句 |
| 40.卷上 手定稿 隔与不隔之别 |
101.卷下 未刊手稿 朱熹论梅尧臣诗 |
| 41.卷上 手定稿 写情、写景之不隔 |
102.卷下 未刊手稿 “自怜诗酒瘦”等语非警句 |
| 42.卷上 手定稿 姜夔词有格调而无意境 |
103.卷下 未刊手稿 文天祥词风骨甚高，亦有境界 |
| 43.卷上 手定稿 南宋词人仅辛弃疾堪与北宋人颉颃 |
104.卷下 未刊手稿 和凝《长命女》词不减夏英公《喜迁莺》也 |
| 44.卷上 手定稿 苏轼之词旷，辛弃疾之词豪 |
105.卷下 未刊手稿 北宋词不妨疏远 |
| 45.卷上 手定稿 苏、辛词雅量高致 |
106.卷下 未刊手稿 宋人遇令节、朝贺、宴会 |
| 46.卷上 手定稿 词中之狂、狷、乡愿 |
107.卷下 未刊手稿 顾梧芳刻《尊前集》，自为之引 |
| 47.卷上 手定稿 辛弃疾咏月词 |
108.卷下 未刊手稿 朱彝尊贬《草堂诗余》而推《绝妙好词》 |
| 48.卷上 手定稿 史达祖、周邦彦词品 |
109.卷下 未刊手稿 辨《古今词话》 |
| 49.卷上 手定稿 吴文英词佳者 |
110.卷下 未刊手稿 政治家之言与诗人之言 |
| 50.卷上 手定稿 取其词中语评吴文英、张炎词 |
111.卷下 未刊手稿 宋人小说，多不足信 |
| 51.卷上 手定稿 此种境界，可谓千古壮观 |
112.卷下 未刊手稿 有句与有篇 |
| 52.卷上 手定稿 纳兰性德词真切 |
113.卷下 未刊手稿 倡优与俗子 |
| 53.卷上 手定稿 词未必易于诗 |
114.卷下 未刊手稿 《蝶恋花》为欧阳修所作 |
| 54.卷上 手定稿 一切文体，始盛终衰 |
115.卷下 未刊手稿 艳词可作而万不可作儇薄语 |
| 55.卷上 手定稿 诗词有题而诗词亡 |
116.卷下 未刊手稿 词人之忠实 |
| 56.卷上 手定稿 大家之作所见者真，所知者深 |
117.卷下 未刊手稿 “沧浪”、“凤兮”，开楚辞体格 |
| 57.卷上 手定稿 诗词之道 |
118.卷下 未刊手稿 词集与诗集的类似 |
| 58.卷上 手定稿 白居易、吴伟业隶事优劣 |
119.卷下 未刊手稿 论词之失 |
| 59.卷上 手定稿 近体诗与词之体制 |
120.卷下 未刊手稿 苏轼、姜夔之旷 |
| 60.卷上 手定稿 出入宇宙人生 |
121.卷下 未刊手稿 内美与修能 |
| 61.卷上 手定稿 轻视外物与重视外物 |
122.卷下 未刊手稿 诗人视一切外物皆游戏之材料 |