小窗幽记 卷五 素

【原文】
园中不能辨奇花异石，唯一片树荫，半庭藓迹，差可会心忘形。友来或促膝剧论，或鼓掌欢笑，或彼谈我听，或彼默我喧，而宾主两忘。

【译文】
园中不必有罕见的花草、奇异的石头，只要有一片树阴，半院的苔藓，就可以使人心领神会、放纵忘情了。朋友前来促膝相谈、激烈地争论，或者鼓掌欢笑，或者朋友谈论我倾听，或者朋友沉默我喧闹，宾客主人双方都达到了物我两忘的境界。

【原文】
檐前绿蕉黄葵，老少叶①，鸡冠花，布满阶砌。移榻对之，或枕石高眠，或捉尘清话。门外车马之尘滚滚，了不相关。

【注释】
①老少叶：一种植物，又称老少年、雁来红。

【译文】
屋檐前栽种着绿色的芭蕉树，黄色的向日葵，老少叶，鸡冠花，布满了台阶石砌。移来竹榻与之相对，或者枕着石头睡觉，或者一边拂去灰尘一边清谈。门外车马奔驰荡起滚滚烟尘，都与我一点也不相关。

【原文】
夜寒坐小室中，拥炉闲话。渴则敲冰煮茗；饥则拨火煨芋。

【译文】
在寒冷的夜晚坐在小屋中，围着火炉闲谈。渴了就敲打些冰块煮茶，饿了就拨开炭火烤山芋。

【原文】
阿衡五就①，那如莘野躬耕②；诸葛七擒③，争似南阳抱膝④。

【注释】
①阿衡五就：化用商汤五请伊尹的典故，《史记·殷本纪》中记载：“伊尹名阿衡……或曰伊尹处士，汤使人聘迎之，五反然后肯往从汤，言素王及九主事，汤举任以国政。”
②莘野躬耕：《孟子·万章》中有云：“伊尹耕于有莘之野，而乐尧舜之道焉。”
③诸葛七擒：化用诸葛亮“七擒孟获”之历史典故。
④南阳抱膝：刘备三顾茅庐，请诸葛亮出山之前，诸葛亮一直隐居于南阳，“亮每晨夜从客，常抱膝长啸”。

【译文】
伊尹被恭请了五次最后出任官职，辅佐贤主安邦治国，但是这怎么能够和隐居山间亲自在有莘之野耕田的乐趣相比呢?诸葛亮七擒孟获，为蜀国鞠躬尽瘁，但是这怎么能和隐居南阳报膝长啸的闲适生活相比呢?

【原文】
饭后黑甜①，日中薄醉，别是洞天；茶铛②酒臼，轻案绳床，寻常福地④。

【注释】
①黑甜：指白天睡觉。
②茶铛：煮茶的锅。
③福地：神仙仙居之地。

【译文】
吃完饭后酣睡，白日里喝酒微醉，这种生活别有一番洞天；茶锅酒舀，轻巧的案几、绳床，就是平常的仙居福地。