小窗幽记 卷五 素

【原文】
性不堪①虚，天渊亦受鸢鱼之扰②；心能会境，风尘还结烟霞之娱。

【注释】
①堪：忍受。
②天渊：天空、深渊。鸢鱼：鸢鸟和鱼。

【译文】
倘若性情不能忍受清虚，即使在蓝天深渊也会受到鸢鸟和鱼的干扰；倘若心能够与境相吻合，即使风中的尘土也有结识烟霞的快乐。

【原文】
身外有身，捉麈尾矢口闲谈，真如画饼；窍中有窍，向蒲团回心①究竟，方是力田。

【注释】
①回心：回想反思。

【译文】
身外有身，手里拿着麈尾却闭口或只是闲谈，那就真的好像是画饼充饥一样；窍中有窍，坐在蒲团上冥思静想，参悟佛法之究竟，这才是真功夫。

【原文】
山中有三乐。薜荔①可衣，不羡绣裳；蕨薇②可食，不贪粱肉；箕踞散发，可以逍遥。

【注释】
①薜荔：一种灌木，四季常青，可以制成麻。
②蕨薇：蕨菜、薇菜。

【译文】
山中有三种乐趣，薜荔可以做麻衣，不用羡慕别人刺绣的衣裳；蕨菜薇菜可以吃，不必贪恋粱肉佳肴。肆意地叉开双腿前伸而坐，披散着头发，可以十分逍遥，不受拘束。

【原文】
终南当户①，鸡峰如碧笋左簇，退食时②秀色纷纷堕盘，山泉绕窗入厨，孤枕梦回，惊闻雨声也。

【注释】
①终南：即终南山，位于陕西西安以南。当户：正对着门户。
②退食时：返回来吃饭的时候。

【译文】
门前正对着终南山，鸡峰就像碧绿的竹笋一样在左边簇拥着；回来吃饭的时候就觉得秀美的景色好像纷纷落入到我的饭盘中一样，秀色可餐；清澈的山泉从窗下绕过，从厨房边经过，很方便使用；夜晚孤枕从梦中醒来，吃惊地发现窗外传来淅淅沥沥的雨声。

【原文】
世上有一种痴人，所食闲茶冷饭，何名高致①。

【注释】
①高致：高雅的兴致。

【译文】
世间有一种痴人，做事总是跟在别人后面，吃的都是闲茶冷饭，如何能称得上志趣高雅呢?