小窗幽记 卷五 素

【原文】
但①看花开落，不言人是非。

【注释】
①但：只。

【译文】
只静静地观赏花开花落，不谈论人间是是非非。

【原文】
莫①恋浮名，梦幻泡影有限；且②寻乐事，风花雪月无穷。

【注释】
①莫：不要。
②且：暂且。

【译文】
不要贪恋虚名，它就好像是梦幻泡影，时间有限；暂且寻找一些乐事，风花雪月的美景含有无穷乐趣。

【原文】
高枕①邱中，逃名世外，耕稼以输王税②，采樵以奉亲颜③；新谷既升，田家大洽，肥羜④烹以享神，枯鱼燔⑤而召友；蓑笠⑥在户，桔槔⑦空悬，浊酒相命，击缶长歌，野人之乐足矣。

【注释】
①高枕：指没有忧患、烦恼。
②耕稼：耕种稼穑。输：缴纳。
③奉亲颜：侍奉亲人。
④羜：小羊羔。
⑤燔：烤。
⑥蓑笠：用草编制的蓑衣、斗篷。
⑦桔槔：古时灌溉田地用的一种农具。

【译文】
在丘壑之中高枕无忧，在尘世之外逃避虚名，耕种稼穑以缴纳国家的税收，打柴以侍奉亲人；新谷成熟入仓的时候，农家就会十分的融洽快乐，用肥嫩的羊羔祭神，用烤制的干鱼片来招待朋友；蓑笠挂在屋里，桔槔空悬着，在农闲之时，痛饮浊酒，击缶长歌，山野之人的乐趣十足。

【原文】
为市井草莽之臣，早输国课；作泉石烟霞之主，日远俗情。

【译文】
身为市井草莽之中的人臣，应该早早缴纳国税；身为幽居在泉石烟霞中的人，就要日益远离俗世之情。

【原文】
春初玉树①参差，冰花错落，琼台奇望，恍坐玄圃②，罗浮③若非；黄昏月下，携琴吟赏，杯酒留连，则暗香浮动，疏影横斜之趣④，何能有实际。

【注释】
①玉树：指被积雪覆盖的树木。
②玄圃：代指仙人居住的地方，相传位于昆仑山顶，有五所金台，十二座玉楼。
③罗浮：山名，位于今广东省，相传此山中有一洞，道家将其列为第七洞天。
④暗香浮动，疏影横斜：出自林和靖《山园小梅》，原句为“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

【译文】
初春的时候，被积雪覆盖的树木参差不齐，冰花错落有致，在被白雪装砌的高台上远望，恍惚间就好像坐在仙人谪居的玄圃和罗浮山中一样；黄昏时分明月高照，携带着琴吟诗赏月，美酒连饮，那种暗香浮动、疏影横斜的情趣，怎样才能真的实现呢?