小窗幽记 卷五 素

【原文】
家居苦事物之扰，唯田舍园亭，别是一番活计；焚香煮茗，把酒吟诗，不许胸中生冰炭①。

【注释】
①冰炭：喻指世态之炎凉。

【译文】
居住在家中就会苦于世间事物的困扰，只有田舍园亭，生活于其中别是一番滋味；焚烧名香，烹煮清茶，把酒吟诗，心中就不会生出如同冰炭一样的世间炎凉。

【原文】
客寓多风雨之怀，独禅林道院，转①添几种生机；染翰挥毫②，翻经问偈，肯教眼底逐风尘。

【注释】
①转：反而。
②染翰挥毫：挥毫泼墨，指写诗作文。

【译文】
客居于外常常会有被世间风雨所触动的忧思情怀，惟有禅林道院，反而增添了几分生机；挥笔泼墨，翻阅经书，探问偈语，哪里会让眼睛追逐世间的风尘。

【原文】
茅斋独坐茶频①煮，七碗后，气爽神清；竹榻斜眠书漫抛，一枕余，心闲梦稳。

【注释】
①频：频繁。

【译文】
在茅屋中独自静坐，茶炉上频频地煮着香茗，喝了七盏茶之后，自然会感觉神清气爽；躺在竹榻上蜷缩着侧卧而眠，手中的书散乱地抛在旁边，一枕美梦之后，心情闲适，梦境安稳。

【原文】
带雨有时种竹，关门无事锄花；拈笔闲删旧句，汲泉①几试新茶。

【注释】
①汲泉：汲取泉水。

【译文】
有时间的话在小雨中栽种竹子，关上门没事的时候就给花锄草；闲暇的时候拿起笔删改几句原来的诗句，汲来清泉，烹煮调制新茶。

【原文】
余尝①净一室，置一几②，陈几种快意书，放一本旧法帖；古鼎焚香，素麈③挥尘，意思小倦，暂休竹榻。饷时而起，则啜苦茗，信手写汉书几行，随意观古画数幅。心目间，觉洒洒灵空，面上俗尘，当亦扑去④三寸。

【注释】
①尝：曾经。
②几：几案，条几。
③素麈：白色的麈尾。
④扑去：擦去，拂去。

【译文】
我曾经打扫一间干净的房子，放置一个几案，摆上几本让我心情愉悦的书，再放上一本旧书帖；用古代的鼎焚烧名香，用素白的麈尾拂去灰尘，稍稍有些疲倦的时候，就暂时躺在竹榻上休息。休息一会儿之后起来，喝点略带苦味的茗茶，信手写几行汉隶书法，随意地观赏几幅古画。心中眼前都会感觉到十分的空灵洒脱，脸上的俗世灰尘，也好像被拂去了三寸。