小窗幽记 卷四 灵

【原文】
每见勤苦之人绝无痨疾，显达之士多出寒门，此亦盈虚消长之机，自然之理也。

【译文】
常见勤勉刻苦的人绝对不会得到痨病，而显名闻达之士往往是穷苦出身，这也可看成是盈则亏、消则长的大自然本有的道理。

【原文】
欲利己，便是害己；肯下人①，终能上人②。

【注释】
①下人：屈居人下。
②上人：高居人上。

【译文】
想要对自己有利，往往反而害了自己。能够屈居人下而无怨言，终有一天也能居于人上。

【原文】
古之克孝①者多矣，独称虞舜②为大孝，盖能为其难也；古之有才者众矣，独称周公③为美才，盖能本于德也。

【注释】
①克孝：恪守孝道。
②虞舜：即舜帝。
③周公：即周公旦，周文王之子，周武王之弟，武王死后，周公竭力辅佐幼主。

【译文】
古来能够尽孝道的人很多，然而独独称虞舜为大孝之人，乃是因为他能在孝道上为人所难为之事。自古以来有才能的人极多，然而单单称赞周公美才，乃是因为周公的才能以道德为根本。

【原文】
见小利，不能立大功；存私心，不能谋公事。

【译文】
只见到微小的利益，就不能立下大的功绩。心中存着自私的心，就不能为公众谋事。

【原文】
正己为率人之本①，守成念创业之艰。

【注释】
①正己：端正自己。率人：统帅他人。

【译文】
端正自己为带领他人的根本，保守已成的事业要念及当初创立事业的艰难。