小窗幽记 卷四 灵

【原文】
过分求福，适①以速祸；安分速祸，将自得福。

【注释】
①适：恰恰。

【译文】
过分地追求福分，很容易促使祸事降临；安然面对突如其来的祸事，自然能转祸为福。

【原文】
倚势而凌人者，势败而人凌；恃①财而侮人者，财散而人侮。此循环之道。

【注释】
①恃：倚仗，依靠。

【译文】
仗势欺人的人，一旦失去势力必定被人欺凌；仰仗自己的钱财而凌辱别人的人，一旦钱财散尽必定被人凌辱。这是自然循环之道。

【原文】
我争者，人必争，虽极力争之，未必得；我让①者，人必让，虽极力让之，未必失。

【注释】
①让：谦让，礼让。

【译文】
我想要争取的，别人必定也会想要争取，虽然尽力争取它，最终却不一定会得到；我谦让的，别人必定也会谦让，虽然竭力谦让，未必就会失去。

【原文】
贫不能享客，而好结客；老不能徇①世，而好维②世；穷不能买书，而好读奇书。

【注释】
①徇：依徇，顺从。
②维：维持。

【译文】
贫困之人不能款待客人，使之尽情享受，但是却往往喜好结交朋友；老人不能依顺世事新潮，却往往喜好维持世间原本的秩序；穷人买不起书，但是却往往特别喜欢读奇书。

【原文】
沧海①日，赤城②霞；峨眉雪，巫峡云；洞庭月，潇湘雨；彭蠡③烟，广陵④涛；庐山瀑布，合宇宙奇观，绘吾斋壁。少陵⑤诗，摩诘⑥画；左传文，马迁史；薛涛⑦笺，右军⑧帖；南华经⑨，相如赋；屈子离骚，收古今绝艺，置我山窗。

【注释】
①沧海：即东海。
②赤城：山名，因土为赤色，因此得名，位于今浙江天台山南门。
③彭蠡：即鄱阳湖。
④广陵：即扬州。
⑤少陵：即唐代诗人杜甫，人称“诗圣”，因其自号少陵野老，故世人又称其为杜少陵。
⑥摩诘：即唐代诗人王维，擅长行诗作画。
⑦薛涛：唐代女诗人，曾让匠人造出彩色的纸笺，世人称为薛涛笺。
⑧右军：晋代大书法家王羲之，曾做过右军将军，在此以官职代指其人。
⑨南华经：《庄子》一书又名《南华经》。

【译文】
沧海的日出，赤城的红霞；峨眉山的积雪，巫峡的白云；洞庭湖的明月，潇湘的雨；彭蠡的烟雾，广陵的波涛；庐山的瀑布，集合了天地间所有的美景奇观，来描绘我书斋的墙壁。杜甫的诗、王维的画；左丘明的《左传》，司马迁的史书；薛涛的诗笺，王羲之的书帖；庄子的《南华经》，司马相如的赋；屈原的《离骚》，收罗古今绝妙的艺术，放置在我山居的窗前。