小窗幽记 卷四 灵

【原文】
箕踞于斑竹林中，徙①倚于青矶石上；所有道笈梵书②，或校雠③四五字，或参讽④一两章。茶不甚精，壶亦不燥，香不甚良，灰亦不死；短琴无曲而有弦，长讴无腔而有音。激气发于林樾，好风逆之水涯，若非羲皇⑤以上，定亦嵇阮⑥之间。

【注释】
①徙：迁徙。
②道笈梵书：道家和佛家的经书。
③雠：错误。
④参讽：参悟评议。
⑤羲皇：即上古时期的伏羲氏。
⑥嵇阮：嵇康、阮籍。嵇康，字叔夜，好老庄之说，崇尚自然、养生之道。阮籍，字嗣宗，曾任步兵校尉，世称阮步兵。二人皆崇奉老庄之学，与山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸并称为“竹林七贤”。

【译文】
两腿前伸肆意舒展地坐在斑竹林中，然后走过去靠在青矶石上；任意翻阅一些道家佛家的经书，或者校对四五个错字，或者参悟评议其中的一两章经文。所饮之茶不需要多么好，茶壶也不一定要很烫，焚烧的香不需要太好，只要香火不断香灰不冷就好；弹奏短琴不需要按照固定的曲调，只要优美就好，放声高歌不需要规范的腔调，只要是心灵之音就行。树林中激荡着意气，和煦的清风吹拂着水面，倘若不是伏羲氏这样的上古圣人，就必定是嵇康、阮籍这样的魏晋贤人。

【原文】
闻人善，则疑之；闻人恶，则信之。此满腔杀机也。

【译文】
听说别人做了善事，却对此事抱怀疑态度；听到别人做了坏事，却相信此事。这是心中充满敌意和恶念的表现。

【原文】
士君子尽心利济①，使海内少他不得，则天亦自然少他不得，即此便是立命。

【注释】
①利济：造福接济。

【译文】
一个有知识有修养的君子，尽自己的心意帮助他人，使世间需要他，那么，上天自然也需要他，这样便是确立了自己生命的意义和价值。

【原文】
读书不独①变气质，且能养精神，盖②理义收缉故也。

【注释】
①不独：不仅仅。②盖：表示推测。

【译文】
读书，不仅仅会改变人的气质，这还能培养人的精神修养，大概是因为读书可以使人以理义收摄心志、消除杂念的缘故。

【原文】
周旋人事后，当诵一部清静经；吊丧问疾①后，当念一通扯淡歌。

【注释】
①吊丧问疾：悼念丧事，探问病人。

【译文】
周旋于人事、应酬之间，应当诵读一部使人心灵清净的“清静经”；悼念丧事，探问病人之后，应当念一通“扯淡歌”。