小窗幽记 卷四 灵

【原文】
好香用以熏德①，好纸用以垂世，好笔用以生花，好墨用以焕彩，好茶用以涤烦②，好酒用以消忧。

【注释】
①熏德：熏陶自己的德行。
②涤烦：涤除烦恼。

【译文】
好香用来熏陶自己的品德，好纸用来写传世不朽的文字，好笔用来写下美好的篇章，好墨用来描绘光彩夺目的图画，好茶用来涤除心灵的烦闷，好酒则用来化解心中的忧愁。

【原文】
声色娱情，何若净几明窗①，一生息顷②。利荣驰念，何若名山胜景，一登临时。

【注释】
①净几明窗：洁净的书桌和明亮的窗子。
②息顷：休息。

【译文】
在声色娱乐中去求得心灵愉快，哪里比得上在洁净的书桌和明亮的窗前，陶醉在宁静中的快乐；为荣华富贵而思前想后，哪里比得上登高望远赏名山美景来得真实。

【原文】
竹篱茅舍，石屋花轩，松柏群吟，藤萝翳①景；流水绕户，飞泉挂檐；烟霞欲栖②，林壑将瞑③。中处野叟山翁四五，予以闲身，作此中主人。坐沉红烛，看遍青山，消④我情肠，任他冷眼。

【注释】
①翳：阴翳。
②栖：栖息。
③瞑：晦暗。
④消：排遣。

【译文】
竹子篱笆，茅草屋舍，石头屋，开满鲜花的长廊，风吹松柏，发出呼啸之声，藤萝密密麻麻遮蔽了阴翳；流水绕过门前，如同飞泉挂在屋檐；烟霞好像要在此栖息一样，林壑将要笼罩在晦暗之中。居住在山间的野老山翁四五个人相聚，我悠闲无事，做此山中的主人。坐看红烛燃烧，遍览青山，排遣我心中的情怀，任凭别人的冷眼。

【原文】
问妇索酿①，瓮有新刍②；呼童煮茶，门临好客。

【注释】
①酿：酿酒。
②新：刚刚。刍：喂牲口的草，在此指粮食。

【译文】
向妇人索要酿酒喝，瓮中正好有刚刚酿造好的；呼唤童子煮茶，家中有好友相访。

【原文】
胸中有灵丹一粒，方能点化俗情，摆脱世故。

【译文】
胸中有一颗明净的心，才能点化心中的世俗之情，摆脱人世间的机巧心计。