小窗幽记 卷三 峭

【原文】
春至不知湘水深，日暮忘却巴陵道。

【译文】
春天来了，一片碧绿，无法知道湘水的深浅，日暮降临，漆黑苍茫，忘记了巴陵道有多长。

【原文】
奇曲雅乐，所以禁淫①也；锦绣黼黻②，所以御暴也。缛③则太过，是以檀卿④刺郑声，周人伤北里⑤。

【注释】
①淫：指低俗的音乐。
②锦绣黼黻：织出的彩纹为“锦”，刺绣的彩纹为“绣”；古代衣服上黑白相间的花纹为“黼”，黑青相间的花纹为“黻”。
③缛：繁缛。
④檀卿：一说应为“檀弓”，春秋时期鲁国人。
⑤北里：古时的一种舞曲名。

【译文】
奇妙的曲子、高雅的音乐陶冶心灵，所以要禁止低俗的音乐；丝织刺绣精美华丽，所以要预防奢侈。极为繁琐就会太过，因此鲁人檀弓讥刺郑国的靡靡之音，周人抨击北里这样糜烂的舞曲。

【原文】
静若清夜之列宿①，动若流彗②之互奔。

【注释】
①宿：星宿。
②流彗：流星，又称彗星。

【译文】
静就要像清凉的夜色中的那些星宿一样，动就要像疾逝而下的流星一样。

【原文】
振骏气以摆雷，飞雄光以倒电①。

【注释】
①倒电：压倒闪电。

【译文】
振奋士气以摆弄雷，飞出雄光以超过闪电。

【原文】
停之如栖鹄，挥之如惊鸿，飘缨蕤于轩幌①，发晖曜于群龙。

【注释】
①缨蕤：本指帽子上的饰物，在此指旗帜的饰物。轩幌：辕车。

【译文】
停下来要像栖息的天鹅一样平静，挥舞的时候要像受惊的鸿雁一样充满力量，辕车上旗帜的饰物在随风飘动，旗帜上的群龙发出耀眼的光芒。