小窗幽记 卷三 峭

【原文】
囊无阿堵物①，岂便求人；盘有水晶②，犹堪③留客。

【注释】
①阿堵物：指钱。阿堵，古代的一种口语，意思大致相当于“这个”。
②水晶：即指虾，虾的一种别称。
③犹堪：还可以。

【译文】
囊中羞涩，没有钱财，怎么能够求人?盘子中有虾米，尚且还可以留客。

【原文】
种两顷负郭田①，量②晴较雨；寻几个知心友，弄月嘲风③。

【注释】
①负郭田：古时有城郭之分，负郭田即指城郊的田地，此处泛指所有田地。
②量：计量、推算。
③弄月嘲风：玩赏明月清风。

【译文】
耕种一两顷城郊的土地，预测天气的阴晴变化；寻觅几位知心的朋友，共同欣赏明月清风的景致，吟诗作赋。

【原文】
着屐①登山，翠微中②独逢老衲；乘桴③浮海，雪浪④里群傍闲鸥。才士不妨泛驾⑤，辕下驹⑥吾弗愿也；诤臣⑦岂合模棱，殿上虎君无尤焉⑧。

【注释】
①着屐：穿上鞋子。屐，木屐，草鞋。
②翠微中：青山中。
③桴：木筏。
④雪浪：雪白的浪花。
⑤泛驾：翻车，在此指不受约束。《汉书·武帝纪》中有云：“夫泛驾之马，圻驰之士，亦在御之而已。”
⑥辕下驹：车辕下套着的小马驹，在此指持一种观望态度，畏缩以求自保的人。《史记·魏其武安侯列传》中有云：“上怒内史曰：‘公平生数言魏其武安长短，今日延论，局趣数辕下驹，吾并斩若属也。’”
⑦诤臣：直言进谏的臣子。模棱：典故出自《新唐书·苏味道传》，苏味道，当时苏味道为宰相，并没有什么大的建树，人称“模棱手”、“模棱宰相”，他认为做事不用太明白，错误了就会后悔，只需“模棱持两端可也。”
⑧殿上虎：指敢于直谏的诤臣，典故出自《宋史·刘安世传》，刘安世为谏官，敢于直言进谏，在朝廷上据理力争，很多臣子将其视为殿上虎。尤：即“忧”，忧虑。

【译文】
脚穿草鞋攀登高山，在青翠的山色中独自行走时遇见一老僧；坐着小船泛舟海上，雪白的浪花里有成群的海鸥飞翔。有才能的人不妨到处悠游，像车辕下之马驹那样的生活不是我所愿意的；直言敢谏的臣子怎能说一些模棱两可的话呢？面对殿上如老虎一般威风的君王你不要怨尤。

【原文】
荷钱榆荚①，飞来都作青蚨②；柔玉温香，观想可成白骨。

【注释】
①荷钱榆荚：刚刚长出来的很小的荷叶、榆荚，形状与钱币很相似，在此代指金钱。
②青蚨：本为一种昆虫，在此指金钱。干宝《搜神记》中有云：“南方有虫……又名青蚨，形似蝉而稍大，味辛美可食。生子必依草叶，大如蚕子。取其子，母必飞来，不以远近。虽潜取其子，母必知处。以母血涂钱八十一文，以子血涂钱八十一文。每市物，或先用母钱，或先用子钱，皆复飞归，轮转无已。”

【译文】
荷叶和榆荚，飞来都可成为金钱；柔美香艳的女子，在想象中也只是一堆白骨。

【原文】
旅馆题蕉①，一路留来魂梦谱；客途惊雁，半天寄落别离书。

【注释】
①蕉：芭蕉叶。

【译文】
在旅馆中题诗于芭蕉叶上，一路留下无数魂牵梦绕的诗谱；在旅途中突然惊吓了飞雁，从半空中落下一封别离的书信。