小窗幽记 卷三 峭

【原文】
斜阳树下，闲随老衲①清谈；深雪堂中，戏与骚人白战②。

【注释】
①衲：本为僧人所穿的衣服，后代指僧人。
②骚人：指文人墨客。白战：本指徒手搏斗作战，在此指作禁体诗比赛，规定作诗不能用一些常用字眼，以此来较量诗才。

【译文】
斜阳夕照时，闲适地在树下和老僧清谈；大雪纷飞的时节，在厅堂内与诗人文士作诗取乐。

【原文】
山月江烟，铁笛数声，便成清赏；天风海涛，扁舟一叶，大是①奇观。

【注释】
①大是：真是。

【译文】
山中之月色一片朦胧，江上烟雾笼罩，铁笛声声，这便是清宁的欣赏；天上狂风大作，海里波涛汹涌，一叶扁舟在惊涛骇浪中穿行，这真是一大奇观。

【原文】
人生不好古，象鼎牺樽①，变为瓦缶；世道不怜②才，凤毛麟角③，化作灰尘。

【注释】
①象鼎牺樽：代指珍贵的古代文物。
②怜：怜惜，爱惜。
③凤毛麟角：凤凰的羽毛、麒麟的角，比喻十分稀少珍贵。

【译文】
人生在世倘若不喜好古玩的话，象鼎、牺樽这样珍贵的古代文物也就如同一般的瓦器一样；人世间倘若不爱惜人才，即使是像凤毛麟角这样稀少的奇才，也终究将被视为尘土，不被重用。

【原文】
要做男子，须负刚肠①；欲学古人，当坚苦志②。

【注释】
①负：拥有，带有。刚肠：刚正不阿的心肠。
②苦志：吃苦耐劳、遭受苦难而不改变的意志。

【译文】
要做个大丈夫，必须有一副刚直的心肠；要学习古人，应当坚定磨炼筋骨的志向。

【原文】
风尘善病①，伏枕处一片青山；岁月长吟，操觚时千篇白雪②。

【注释】
①善病：容易生病。
②操觚时：指写诗行文之时。

【译文】
一路风尘，奔波劳碌，容易生病，头躺在枕上，好好休养，就会如同一片青山在眼前；悠悠岁月，只要能够坚持长吟，等到写诗行文之时，就能下笔如有神，写就千篇《白雪》这样的名作。