小窗幽记 卷二 情

【原文】
书题蜀纸愁难浣①，雨歇巴山话亦陈②。

【注释】
①蜀纸：蜀地盛产纸张，纸质极好。浣：浣洗，涤去。
②雨歇巴山话亦陈：化用了李商隐的《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”这里是反其意而用之。

【译文】
即使把诗写在蜀地的纸张上，也难以将心中的愁苦浣洗去，即使巴山的夜雨停歇了，所说的也只是旧话。

【原文】
盈盈①相隔愁追随，谁为解语②来香帷。

【注释】
①盈盈：美好的样子。
②解语：解语花，在此指美人。

【译文】
美丽的女子遥遥相隔，但是相思之愁还是追随而去，谁能让我的美人来到我的香帐中?

【原文】
斜看两鬟垂，俨似行云嫁①。

【注释】
①嫁：出嫁。

【译文】
斜看美女头上的两个发鬟高垂，就好像是漂浮在空中的美丽云彩要出嫁一样。

【原文】
欲①与梅花斗宝妆，先开娇艳逼寒香，只愁②冰骨藏珠屋，不似红衣侍玉郎。

【注释】
①欲：想要。
②只愁：只担心。

【译文】
想要与梅花比赛装扮，先开放娇艳的花朵凌逼梅花的幽寒之香，只担心藏于珠屋之下冰清玉洁的美女，不像红衣女郎一样侍奉情郎。

【原文】
从①教弄酒春衫涴，别有风流上眼波。

【注释】
①从：纵使。

【译文】
把酒临风，即使是沾湿了春衫，在流转的眼波中也别有一番风流韵味。