小窗幽记 卷二 情

【原文】
金钱赐侍儿，暗嘱教休语①。

【注释】
①暗嘱：暗中嘱托。休语：不要乱说话。

【译文】
赏赐侍仆一些金钱，暗中嘱托她不要乱说话。

【原文】
薄雾几层推月出，好山无数渡江来；轮将秋动虫先觉①，换得更深②鸟越催。

【注释】
①觉：发觉。
②更深：夜深。古时夜晚以更作为时间单位，一夜有五更。

【译文】
好像是几层薄薄的轻雾将月亮推了出来，无数的锦绣高山好像要渡江而来；时间的车轮不停地转动，当秋天将要到来的时候，昆虫们最先察觉，夜色越深，鸟儿的鸣声越大，好像是在催促时间流转一样。

【原文】
花飞帘外凭笺讯①，雨到窗前滴梦寒。

【注释】
①笺讯：传递讯息的信笺。

【译文】
花儿飞到窗帘外，就把它当做传递讯息的信笺，任它飞舞；雨儿在窗前滴落，使梦境更加的凄凉、寒冷。

【原文】
樯标①远汉，昔时鲁氏之戈②；帆影寒沙，此夜姜家之被③。

【注释】
①樯标：船上的桅杆。
②鲁氏之戈：借用《淮南子·冥览训》中的典故，“鲁阳公与韩构难，战酣日暮，援戈而挥之，日为之反三舍。”
③姜家之被：借用《后汉书·姜肱传》中的典故，“姜肱字伯淮，彭城广戚人也，家世名族，肱与二弟仲海、季江，俱以孝行著闻。其友爱天至，常共卧起，及各娶妻，兄弟相恋，不能别寝，以系嗣当立，乃递往旧室。”

【译文】
桅杆已经远离了汉土，希望能够像古时的鲁阳公一样挥动手中的戈，挽回局面；船帆的影子已经接近寒沙之地，在这样的寒夜希望能够得到姜家的被子以供取暖。

【原文】
填愁不满吴娃井，剪纸空题①蜀女祠。

【注释】
①空题：白白地题诗。

【译文】
把所有的愁思都填进吴娃井，依然填不满；剪纸写诗，也只是空题蜀女祠。