小窗幽记 卷二 情

【原文】
西蜀豪家，托情穷于鲁殿①；东台甲馆②，流咏止于洞箫。

【注释】
①托情：寄托情意的诗文。鲁殿：指山东的孔子旧宅，藏有很多的书籍。
②东台甲馆：东台，唐代的官署名称。甲馆，比较高级的馆舍。

【译文】
西蜀的富豪之家，寄托情意的书籍超过了山东的孔府；朝廷中的东台甲馆，仅仅流于吟咏洞箫。

【原文】
醉把杯酒，可以吞江南吴越①之清风；拂剑长啸，可以吸燕赵秦陇之劲气。

【注释】
①江南吴越：皆属于中国南部地区，整体而言南部气势阴柔，北部强悍。

【译文】
喝醉的时候手持酒杯，可以吞进江南吴越之地的清风；手持宝剑长啸一声，可以吸入燕赵秦陇之地的强劲之气。

【原文】
未知枕上曾逢女①，可认眉尖与画郎。

【注释】
①女：同“汝”。

【译文】
不知道是否在枕上梦中曾与你相逢，但从画郎的画中还是认出了你的眉尖。

【原文】
风未冷催鸳别①，沉檀②合子留双结；千缕愁丝只数围，一片香痕才半节。

【注释】
①别：离别。
②沉檀：沉香檀香。

【译文】
风还没有冷就催促着鸳鸯别离，沉香檀香合在一起就能结成同心结，成千上万缕的愁思只有几围，一片香痕刚刚燃烧到半节。

【原文】
那忍重看娃鬓绿，终期一遇客衫黄①。

【注释】
①“那忍重看娃鬓绿”此二句：引用唐传奇《霍小玉传》，小玉被情郎抛弃而忧心成疾，侠义之士黄衫客路见不平，把负心汉挟持到小玉面前。那忍：即哪忍，怎么忍心。重看：反复地看。娃：方言，吴地对年轻貌美的女子的称呼。鬓绿：指乌黑的头发。

【译文】
怎么忍心在镜前反复地赏玩这美丽的容颜和秀美的乌发，只希望能遇到一位黄衫壮士。