小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
刘伯伦携壶荷①锸，死便埋我，真酒人哉；王武仲闭关②护花，不许踏破，直③花奴耳。

【注释】
①荷：扛着。
②闭关：闭门。
③直：简直。

【译文】
每次外出的时候，刘伯伦都会带上一壶酒，还叫上人扛着锹一起前往，他还说：“要是我死了，在哪里死的就埋在哪里。”他可以称得上是真正的嗜酒如命的人；王武仲这个人喜欢闭起门来，谢绝客人的来访，一心养花，还不让人随便践踏，可以说他简直就是花奴。

【原文】
一声秋雨，一行秋雁，消不得一室清灯；一月春花，一池春草，绕乱①却一生春梦。

【注释】
①绕乱：惊扰。

【译文】
一场秋雨飘洒而至，一声秋雁的哀鸣，一室的清灯发出来的灯光消除不掉；一片花带来的春花烂漫，一池春草带来的碧绿，把一枕的春梦给惊扰了。

【原文】
一片秋色，能疗①客病；半声春鸟，偏唤愁人②。

【注释】
①疗：治疗。
②愁人：忧愁的人。

【译文】
一片寂寥的秋色，足以医治生病的客人的愁思；半声春鸟的鸣叫，恰恰把忧愁的人的思绪给唤醒了。

【原文】
云落寒潭，涤①尘容于水镜；月流深谷，拭淡黛②于山妆。

【注释】
①涤：洗刷。
②黛：眉黛。

【译文】
笼罩在清凉潭水上的烟雾散去后，平静的潭水，澄澈得就像一面镜子一样，可以用来冲洗满是尘俗的脸；月色随着涧水流到幽深的山谷里，让山水看起来也好像是披上了一层粉妆，可以把眉黛给擦拭掉。

【原文】
寻芳者追①深径之兰，识韵者穷②深山之竹。

【注释】
①追：追寻。
②穷：穷尽。

【译文】
找寻芳草踪迹的人寻求长在深山幽径旁边的兰花，但是真正懂得韵致的人却看遍深山、深谷中的翠绿的竹子。