小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
云霞争变①，风雨横天②，终日静坐，清风洒然③。

【注释】
①争变：竞相变幻。
②横天：从高高的天上降落。
③洒然：洒脱，舒畅。

【译文】
天空中的云霞相互之间争着变幻，风雨交加从高高的天上降落下来。就这样看着自然的景物，整天静静地坐着，使自己的内心变得澄澈，思虑变得纯净，顿时使人觉得清风吹在身上，非常洒脱、舒畅，让人心旷神怡。

【原文】
妙笛①至山水佳处，马上临风②，快作数弄③。

【注释】
①妙笛：这里指美妙的笛声。
②临风：这里指在风中疾驰。
③数弄：几曲。

【译文】
要想听美妙的笛声应该到山清水秀的地方去听，在马背上迎风迅速地驰骋，趁着这股欢快的劲头吹上几曲美好的曲子。

【原文】
心中事，眼中景，意中人。

【译文】
心中所想的快乐的事情，眼中所看到的美好的景象，藏在人内心里美丽的佳人。

【原文】
园花按时开放，因即其佳称①待之以客。梅花索笑客，桃花销恨客，杏花倚云客，水仙凌波客，牡丹酣酒客，芍药占春客，萱草忘忧客，莲花禅社客，葵花丹心客，海棠昌州客，桂花青云客，菊花招隐客，兰花幽谷客，酴醾清叙客，腊梅远寄客。须是身闲②，方可称为主人。

【注释】
①佳称：美妙的名称。
②身闲：身心闲适。

【译文】
园子里的花按照时节，逐一开放，于是可以按照各种花卉的美好的名字邀请不同的客人来欣赏这些花；把梅花称为索笑客，把桃花叫做销恨客，杏花叫做倚云客，水仙叫做凌波客，牡丹叫做酣酒客，芍药叫做占春客，萱草叫做忘忧客，莲花叫做禅社客，葵花叫做丹心客，海棠叫做昌州客，桂花叫做青云客，菊花叫做招隐客，兰花叫做幽谷客，酴醵叫做清叙客，腊梅叫做远寄客。要想观赏这些花一定要使身心放松，心无杂念，只有这样才能成为这些名花的主人。

【原文】
马蹄入树鸟梦坠①，月色满桥人影来。

【注释】
①坠：惊醒。

【译文】
从远处传来的马蹄奔跑的声音传到树林中，把在树梢上栖息的小鸟的一枕幽梦给惊扰了；小桥流水上都洒满了皎洁的月光，惹得人影从远处走来了。