小窗幽记 卷十一 法

【原文】
精神清旺①，境境都有会心；志气昏愚②，处处俱成梦幻。

【注释】
①清旺：清醒旺盛。
②昏愚：昏庸愚钝。

【译文】
要是精神清爽旺盛的话，一切事情随时随地都会会于心的；要是志气昏沉愚钝的话，任何时候都不清醒，就像做梦一样。

【原文】
孟郊有句云：“青山碾为尘，白日无闲人。”于邺①云：“白日若不落，红尘应更深。”又云：“如逢幽隐处，似遇独醒人。”王维云：“行到水穷处，坐看云起时。”又云：“明月松间照，清泉石上流。”皎然②云：“少时不见山，便觉无奇趣。”每一吟讽，逸思翩翩。

【注释】
①于邺：字武陵，很擅长写诗。
②皎然：字清昼，湖州人，是著名的僧人。

【译文】
唐朝诗人孟郊有这样一句诗：“青山碾为尘，白日无闲人。” 于邺也有一首诗说：“白日若不落，红尘应更深。”他还说：“如逢幽隐处，似遇独醒人。”王维有首诗说：“行到水穷处，坐看云起时。”他还说：“明月松间照，清泉石上流。”皎然也有这样的诗句：“少时不见山，便觉无奇趣。”现在每次吟诵这样的诗句，就会将我的闲适的思绪都开启了，让我浮想联翩。