小窗幽记 卷一 醒

【原文】
风波肆险①，以虚舟震撼，浪静风恬；矛盾相残，以柔指解分，兵销戈倒②。

【注释】
①肆险：肆虐惊险。
②兵销戈倒：指矛盾化解。

【译文】
在风波惊险的时刻，能够以虚空的一叶小舟从容应对风波的摇撼，就会风平浪静；处在针锋相对、你争我夺的矛盾之中，能够以柔指轻轻巧妙破解，就会化解纷争和矛盾。

【原文】
豪杰向简淡①中求，神仙从忠孝上起②。

【注释】
①简淡：简单平淡。
②起：做起。

【译文】
做豪杰志士应从简单平淡中着手，成神成仙要从忠孝做起。

【原文】
人不得道，生死老病四字关，谁能透过①?独②美人名将，老病之状③，尤为可怜。

【注释】
①透过：参透，悟透。
②独：尤其。
③老病：年老病弱。状：情形。

【译文】
人如果不能大彻大悟，面对生、老、病、死这四个生命的关卡，又有谁能看得透？尤其是美人和知名将领，那种美人红颜消逝、名将年老力衰的悲惨景况，使人感到十分无奈和惋惜。

【原文】
日月①如惊丸，可谓②浮生矣，惟静卧是小延年③；人事如飞尘，可谓劳攘④矣，惟静坐是小自在。

【注释】
①日月：光阴。
②可谓：可以称得上。
③惟：只。延年：延长寿命。
④劳攘：辛劳扰攘。

【译文】
光阴就像是受了惊吓狂奔的弹丸，可以称得上是半日浮生，只有静卧才可以稍稍益寿延年；人生就像是漂浮在空中的尘埃，可以称得上是辛劳攘乱，只有静坐才是小小的自在。

【原文】
平生不作皱眉事①，天下应无切齿②人。

【注释】
①皱眉事：指让人仇恨的事。
②切齿：指十分憎恨。

【译文】
平生不做令人皱眉憎恨的事情，天下就应该没有对我恨得咬牙切齿的人。