小窗幽记 卷十一 法

【原文】
凡事韬晦①，不独益己，抑且②益人；凡事表暴③，不独损人，抑且损己。

【注释】
①韬晦：韬光养晦。
②抑且：而且。
③表暴：表露。

【译文】
凡事都要学会韬光养晦，这样做不仅对自己有好处，对别人也是有好处的；要是每件事情都要去张狂表露，急于展示自己的话，受到伤害的不仅仅是别人，还有自己。

【原文】
觉人之诈①，不形②于言；受人之侮，不动③于色。此中有无穷意味，亦有无穷受用。

【注释】
①诈：欺骗。
②形：表现。
③动：表现。

【译文】
知道别人在欺诈自己却不说出来，遭受到别人的侮辱却不表露在脸上，这中间的意味是非常多的，而且会对自己的一生产生深远的影响。

【原文】
爵位不宜太盛，太盛①则危；能事不宜尽毕②，尽毕则衰。

【注释】
①盛：显赫。
②毕：完毕。

【译文】
官职不应该过于显赫，要是太显赫的话就会有危险出现；对于自己擅长的事情也不应该穷尽力量去做，要是什么事情都要穷尽力量去做的话就会使自己走向衰落。

【原文】
遇故旧之交，意气要愈①新；处隐微②之事，心迹③宜愈显；待衰朽之人，恩礼要愈隆。

【注释】
①愈：更加。
②隐微：隐秘微小。
③心迹：心思和形迹。

【译文】
要是遇到自己以前的好朋友，彼此之间的情感和意气就会更加新鲜；处理隐秘微小的事情，自己的心思和形迹一定要更加明显；对待那些年老衰弱的人所用的恩惠和礼仪一定要更为隆重。

【原文】
忧勤是美德，太苦①则无以适性怡情；澹泊②是高风，太枯③则无以济人利物。

【注释】
①苦：辛苦。
②澹泊：清静淡薄。
③枯：枯燥。

【译文】
忧心勤劳是一种美德，但是做人过于辛苦的话，就没办法使自己的情操和性情得到陶冶；清静淡薄是一种高尚的品德，要是太过于枯燥的话就没办法去帮助别人，从而成就一些事情。