小窗幽记 卷一 醒

【原文】
风流得意，则才鬼独胜顽仙①；孽债为烦，则芳魂毒于虐祟②。

【注释】
①才鬼：很有才气的鬼。胜：超过。顽仙：冥顽不灵的仙人。
②芳魂：美丽的女子。虐祟：凶恶的鬼怪。

【译文】
论到举止潇洒，能得风雅浪漫的情趣之处，有才气的鬼尤胜过冥顽不灵的仙人。但是，就情债之为孽障而言，美丽的女子却比凶恶的神鬼还要厉害。

【原文】
极难处是书生落魄①，最可怜是浪子白头。

【注释】
①极难处：最困难的。落魄：生活潦倒，科举不第。

【译文】
最困难的是书生生活不济，落魄潦倒，最可怜的是浪子虚度青春直到白发苍苍之时。

【原文】
世路如冥，青天障蚩尤之雾①；人情若梦，白日蔽巫女之云②。

【注释】
①障：遮蔽，屏障。蚩尤之雾：相传蚩尤与黄帝大战于涿鹿之时，蚩尤作障造雾，弥漫四野，使人辨不清东西南北。
②巫女之云：语出宋玉《高唐赋》，巫山神女与楚怀王告别道：“妄在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。”

【译文】
世间的道路如同冥界一样晦暗不清，青天被蚩尤所作的大雾所遮掩；人情如同做梦一样虚幻，白日被巫女之云所遮蔽。

【原文】
密交，定有夙缘①，非以鸡犬盟也；中断，知其缘尽，宁关萋菲间之②。

【注释】
①夙缘：前世的缘分。
②宁：怎能。萋菲：在此指小人。间：离间。

【译文】
交往密切，必定是彼此之间有前世的缘分，不像鸡犬之间的盟交一样；友情中断，知道是缘分已尽，怎么是因为小人在之间挑拨是非呢?

【原文】
堤防不筑，尚难支移壑之虞①；操存不严，岂能塞横流之性②。

【注释】
①尚：尚且。支：支付，应付。
②岂：怎么能。塞：堵住。

【译文】
一条河如果不修建堤坝，尚且很难应付改变沟壑的忧患；一个人倘若不能严守节操，又怎么能够堵住欲望横流的人性呢?