小窗幽记 卷七 韵

【原文】
焚香啜茗，自是吴中习气，雨窗却不可少。

【译文】
焚香品茶，本来就是吴中地区的习气，雨中窗下的清闲安逸是不可少的。

【原文】
茶取色臭俱佳，行家偏嫌味苦；香须冲淡为雅，幽人最忌烟浓。

【译文】
茶要色泽、气味都好，精于此道的人却嫌味道苦涩；焚香要以清淡为好，隐士最忌讳香味太浓。

【原文】
扫石烹泉，舌底朝朝茶味，开窗染翰，眼前处处诗题。

【译文】
打扫石阶煮上茶，舌底就泛起一股茶香；开窗远望，饱蘸浓墨，眼前到处都是作诗的题材。

【原文】
或夕阳篱落，或明月帘栊，或雨夜联榻，或竹下传觞，或青山当户，或白云可庭，于斯时也，把臂促膝，相知几人，谑语雄谈，快心千古。

【译文】
或者夕阳的余光洒在篱笆上，或者卷起竹帘让月光洒进来，或者在雨夜连床睡觉，或者在竹下畅饮，或者面对青山，白云环绕。在这样的情景下，找几个朋友一起促膝而谈，欢笑嬉戏高谈阔论，真是天下的一件快事。

【原文】
疏帘清簟，销白昼惟有棋声；幽径柴门，印苍苔只容屐齿。

【译文】
稀疏的竹子，清凉的竹席，消遣白日的时光，只听见围棋落子的声音；幽深的小路，简陋的柴门，印在苍苔上的只有木屐的齿痕。