小窗幽记 卷七 韵

【原文】
晓起入山，新流没岸；棋声未尽，石磬依然。

【译文】
早晨到山上去，溪涧的新涨的水淹没了堤岸；下棋的落子声没有断绝，石磐的情景和昨天一样。

【原文】
松声竹韵，不浓不淡。

【译文】
松涛竹韵，不浓不淡，恰到好处，令人清爽。

【原文】
何必丝与竹，山水有清音。

【译文】
没必要有丝竹的乐声，山水的清音就够了。

【原文】
世路中人，或图功名，或治生产，尽自正经。争奈天地间好风月、好山水、好书籍，了不相涉，岂非枉却一生!

【译文】
世间的人，有的图功名，有的图经营家产，用尽才智。对天地间的好风月、好山水、好书籍毫不涉猎，却不去涉足，难道不是枉活了一生?

【原文】
李岩老好睡。众人食罢下棋，岩老辄就枕，阅数局乃一展转，云：“我始一局，君几局矣?”

【译文】
李岩老喜欢睡，别人吃完饭在下棋，他却去睡觉。几局棋的工夫才翻了个身问：“我睡了一局，你们下了几局了?”