小窗幽记 卷七 韵

【原文】
诗题半作逃禅偈，酒价都为买药钱。

【译文】
做诗的题目多半是参禅的偈语，卖酒的钱是买药炼丹的钱。

【原文】
流水有方能出世，名山如药可轻身。

【译文】
流水有让人超凡脱俗的奇特方法，名山像使人身体健硕的妙药。

【原文】
与梅同瘦，与竹同清，与柳同眠，与桃李同笑，居然花里神仙；与莺同声，与燕同语，与鹤同唳，与鹦鹉同言，如此话中知己。

【译文】
和梅一样瘦，和竹一样清，和柳一起睡，和桃李花一起笑，好像是花国里的神仙；和黄莺一起歌唱，和燕子说话，和鹤鸣叫，和鹦鹉说话，这就是鸟中的知己。

【原文】
梅花入夜影萧疏，顿令月瘦，柳絮当空晴恍惚，偏惹风狂。

【译文】
寒夜里梅花更显得萧疏冷清，让月亮也消瘦了，柳絮飘飞，晴朗的天空恍惚，偏偏惹来狂风吹拂。

【原文】
花阴流影，散为半院舞衣；水响飞音，听来一溪歌板。

【译文】
花阴流动的影子，随着阳光洒了半院；溪水流淌的声音，听起来好像是音乐的节拍声。