小窗幽记 卷六 景

【原文】
庭前幽花时发，披览既倦，每啜茗对之。香色撩人，吟思忽起，遂歌一古诗，以适清兴。

【译文】
庭院前的幽花不时开放，批阅书籍疲倦的时候，就对着这些幽花，喝上几口香茗。花香景色撩人心脾，忽然产生吟咏的兴致，于是就吟唱一首古诗，以与自己清幽的兴致相适应。

【原文】
凡静室，须前栽碧梧，后种翠竹，前檐放步①，北用暗窗，春冬闭之，以避风雨，夏秋可开，以通凉爽。然碧梧之趣，春冬落叶，以舒负暄融和之乐，夏秋交荫，以蔽炎烁蒸烈之气，四时得宜，莫此为胜。

【注释】
①前檐放步：前面的屋檐宽阔些，在屋檐下可以闲庭信步。

【译文】
凡是幽静之室，就应该在房前栽上碧绿的梧桐，屋后种上苍翠的竹子，屋室的前檐要宽一些，北面设成暗窗，春天、冬天的时候关闭北窗，以避开风雨，夏天秋天的时候就打开，以通风凉爽。然而栽种碧绿的梧桐的意趣在于，春冬时节树叶都掉落了，可是背对着太阳取暖，享受暖洋洋之乐。夏秋时节交织成荫，以遮蔽烈日蒸晒的炎热之气，四季各有所宜，没有什么比这更好的了。

【原文】
家有三亩园，花木郁郁。客来煮茗，谈上都贵游、人间可喜事，或茗寒酒冷，宾主相忘，其居与山谷相望，暇则步草径相寻。

【译文】
家中有三亩花园，花木长得郁郁葱葱。有客前来就烹煮茗茶，所谈论的都是达官贵人的云游、人间的可喜之事，谈论得十分欢快以至于有时茶酒都凉了，宾客主人都忘记了彼此的存在，物我两忘。居室与山谷相对，有空的时候就在草径中散步探寻胜景。

【原文】
良辰美景，春暖秋凉。负杖蹑履，逍遥自乐。临池观鱼，披林听鸟；酌酒一杯，弹琴一曲；求数刻之乐，庶几①居常以待终。筑室数楹，编槿②为篱，结茅为亭。以三亩荫竹树栽花果，二亩种蔬菜，四壁清旷，空诸所有，蓄山童灌园剃草，置二三胡床着亭下，挟书剑以伴孤寂，携琴弈以迟良友，此亦可以娱老。

【注释】
①庶几：差不多。
②槿：木槿树。

【译文】
良辰美景，或在暖暖的春日，或在凉爽的秋天，拄着竹杖，穿着木屐，十分逍遥自乐。靠近池边观鱼跃，来到林中听鸟鸣；喝上一杯酒，弹上一首琴曲，既可以求得片刻的欢乐，基本上也可以以此安享晚年。建筑几间居室，用木槿编成篱笆，用茅草搭成亭子。用三亩竹林余荫处栽种花果，两亩地种上蔬菜，家中四壁空旷，没有什么储存，畜养山童灌溉园圃拔草，置办两三个胡床放在亭子下，带着书剑以伴我打发孤寂，携带着琴棋等待好友，这也可以自我娱乐至老。

【原文】
一径阴开，势隐蛇蟺①之致，云到成迷；半阁孤悬，影回缥缈之观，星临可摘。

【注释】
①蟺：蚯蚓。

【译文】
一条小道，若隐若现，蜿蜒前行，就像蛇和蚯蚓一样，云雾升腾之处则一片迷濛；半座亭阁，凌空孤悬，就好像缥缈仙境中的景观，站在那里，星星举手可摘。