小窗幽记 卷五 素

【原文】
人之交友，不出趣味两字，有以趣胜者，有以味胜者。然宁饶①于味，而无饶于趣。

【注释】
①饶：丰饶，丰富。

【译文】
人结交朋友，不外乎“趣”、“味”这两个字，有的人以“趣”为重，有的人以“味”为重。但是宁可“味”丰饶一些，不可“趣”丰饶一些。

【原文】
守恬淡以养道，处卑下以养德，去嗔怒以养性，薄滋味以养气。

【译文】
安守恬淡以养道，处境卑微以养德，去除嗔怒以养性，淡薄滋味以养气。

【原文】
吾本薄福人，宜①行惜福事；吾本薄德人，宜行厚德事。

【注释】
①宜：应该。

【译文】
我原本就是福气淡薄之人，应该做珍惜福分的事；我原本就是德行浅薄的人，应该多做积善厚德的事。

【原文】
只宜于着意处写意，不可向真景处点景。

【注释】
只应该在对着想象中的世界绘画写意，不可以对着真实的景色描画景色。

【原文】
只愁名字有人知，涧边幽草；若问清盟谁可托，沙上闲鸥。山童率草木之性，与鹤同眠；奚奴领歌咏之情，检韵①而至。闭户读书，绝胜入山修道；逢人说法②，全输③兀坐扪心。

【注释】
①检韵：和着韵律。
②说法：讲经论法。
③输：比不上。

【译文】
只担心自己的名字有人知道，其实只有涧边的小草知道；倘若问清雅之盟可以托付给谁，那就是沙滩上的闲鸥。山童都习得草木的性情，与仙鹤一起睡觉；奴仆领会歌咏之情，踩着韵律走来。关闭门户在家读书，绝对胜过入山修道；碰到人便对人讲经说法，根本比不上独坐静修，扪心自省。