小窗幽记 卷五 素

【原文】
流水相忘游鱼，游鱼相忘流水，即此便是天机；太空不碍浮云，浮云不碍太空，何处别有佛性?

【译文】
流水忘记了水中游动的鱼儿，游动的鱼儿也忘记了流水，这便是奥妙的天机；天空阻碍不了浮云，浮云也阻碍不了天空，哪里还能有这佛性?

【原文】
步障①锦千层，氍毹②紫万叠，何似编叶成帷，聚茵为褥?绿阴流影清入神，香气氤氲彻入骨，坐来天地一时宽，闲放风流晓清福。

【注释】
①步障：用于遮蔽风尘的屏障。
②氍毹：毛或毛线等织成的地毯。

【译文】
千层锦绣织成的屏障，万叠紫色毛线织成的地毯，怎么能与绿叶编制成的帷帐，绿茵铺成的床褥相比呢?绿树成阴，斑斑流影，清凉之感沁人心脾，香气弥漫，烟雾弥漫，透彻入骨，坐在这里天地一时之间更为宽广，闲适放纵地徜徉其中，才知道可以享受清净之福。

【原文】
送春而血泪满腮，悲秋而红颜惨目。

【译文】
告别春天使人伤心不已，泪流满面，悲感秋色，凄凉萧瑟，美丽的容颜也会变得凄惨苍白。

【原文】
翠羽欲流，碧云为飏。

【译文】
翠绿的羽毛，颜色鲜亮，就像是要流动的水，又像是飘扬的碧云。

【原文】
郊中野坐，固可班①荆；径里闲谈，最宜拂石。侵云烟而独冷，移开清啸胡床，藉②草木以成幽，撤去庄严莲界。况乃枕琴夜奏，逸韵更扬；置局③午敲，清声甚远；洵幽栖之胜事，野客之虚位也。

【注释】
①班：铺。
②藉：即借。
③置局：设置棋局。

【译文】
在郊外山野闲坐，本可以坐在铺好的荆条上的；在小径中闲谈，最适合用脚拂动幽石。云烟侵入身体而感到有些凉，就移开胡床清啸几声，借助草木而形成幽趣，就可以撤去庄严的佛境。况且还可以枕琴夜奏，飘逸的琴声更显悠扬；设置棋局下棋，棋子的声音就像是中午的敲击声，声音清脆，传得更远；这的确是幽居的乐事，山林野客的虚静趣味。