小窗幽记 卷五 素

【原文】
闲居之趣，快活有五。不与交接，免拜送之礼，一也；终日可观书鼓琴，二也；睡起随意，无有拘碍，三也；不闻炎凉嚣杂，四也；能课子耕读，五也。

【译文】
闲居的乐趣有五种：不与外界交接应酬，免去了拜访相赠的礼品，这是一；整天都可以看书弹琴，这是二；睡觉起床随心所欲，没有拘束羁绊，这是三；两耳不闻世态炎凉喧嚣杂念，这是四；能够督促孩子耕种读书，这是五。

【原文】
虽无丝竹管弦之盛①，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

【注释】
①盛：盛大。

【译文】
虽然有丝竹管弦各种乐器合奏那么盛大的场面，一杯酒，一句诗，也足以畅谈幽居之情韵。

【原文】
独卧林泉，旷然自适，无利无营，少思寡欲，修身出世法也。

【译文】
独自躺卧在山林中，清泉旁，心胸旷达，安闲自适，不贪求名利，没有杂念、欲望，这是修身出世的法则。

【原文】
茅屋三间，木榻一枕，烧高香，啜苦茗，读数行书，懒倦便高卧松梧之下，或科头①行吟。日常以苦茗代肉食，以松石代珍奇，以琴书代益友，以著述代功业，此亦乐事。

【注释】
①科头：指只扎着头发却不戴帽子。

【译文】
三间茅草屋，一个木榻，焚烧上高香，喝点香茶，读上几行书，慵懒疲倦了就高卧在松树、梧桐树之下，或者取下帽子，一边踱步一边吟诗。日常中以苦茗代替肉食，以松石代替奇珍异宝，以琴书代替好友，以著书立说代替功业，这正是人生之乐事。

【原文】
挟怀朴素，不乐权荣；栖迟僻陋，忽略利名；葆守恬淡，希时安宁；宴然闲居，时抚瑶琴。

【译文】
胸怀朴素，不喜欢富贵荣华；栖居在偏僻简陋之所，忽视功名利禄；保持心灵的恬淡，希望能够时时安享宁静；安逸地闲居，不时抚弄一下瑶琴。