容斋三笔 卷九

赦放债负
【原文】
淳熙十六年二月《登极赦》：“凡民间所欠债负，不以久近多少，一切除放①。”遂有方出钱旬日，未得一息，而并本尽失之者，人不以为便②。何澹为谏大夫，尝论其事，遂令只偿本钱，小人无义③，几至喧噪。绍熙五年七月覃赦，乃只为蠲④三年以前者。按晋高祖天福六年八月，赦云：“私下债负取利及一倍者并放。”此最为得⑤。又云：“天福五年终以前，残税并放。”而今时所放官物，常是以前二年为断⑥，则民已输纳，无及于惠矣。唯民间房赁欠负，则从一年以前皆免。比之区区五代，翻有所不若也。

【注释】
①除放：免除。
②人不以为便：人们不认为这是可行的事情。
③小人无义：一些小人贪利忘义。
④蠲：赦免。
⑤得：适当，得益。
⑥断：限期。

【译文】
宋孝宗淳熙十六年二月《登极赦》说：“凡是民间所欠国债，不因年代远近、数量多少，一切加以免除。”于是有刚借出去的钱还不到十天，没得到一点利息，而连本都失去了，人们不认为是方便。何澹任谏议大夫，曾经议论过这件事，于是又下令只偿还本钱，一些小人贪利无义，几乎达到喧闹的地步。光宗绍熙五年七月皇上对百姓进行赦免，但只是赦免三年以前所欠的债。按：晋高祖天福六年八月，赦令说：“私人欠债以及已经收取利息一倍的都加以免除。”此赦令颇为得体。又说：“天福五年十二月以前，过去残留的赋税一并免除。”而今天所放官物，常是以前二年为限，而百姓已经交纳给官府，百姓没有得到实惠。仅民间租赁房子所欠债，则从一年以前都加以赦免。今天和小小的五代相比，反而有所不如。

周玄豹相
【原文】
唐庄宗时，术士周玄豹以相法①言人事，多中。时明宗为内衙指挥使，安重诲使他人易服②而坐，召玄豹相之。玄豹曰：“内衙贵将也，此不足当③之。”乃指明宗于下坐，曰：“此是也。”因为明宗言其后贵不可言。明宗即位，思玄豹以为神，将召至京师，宰相赵凤谏，乃止。观此事，则玄豹之方术可知。然冯道初自燕归太原，监军使张承业辟为本院巡官，甚重之。玄豹谓承业曰：“冯生无前程，不可过用④。”书记卢质曰：“我曾见杜黄裳写真图，道之状貌酷类焉，将来必副⑤大用，玄豹之言不足信也。”承业于是荐道为霸府从事。其后位极人臣，考终牖下⑥，五代诸臣皆莫能及，则玄豹未得擅唐、许之誉也。道在晋天福中为上相，诏赐生辰器币。道以幼属乱离⑦，早丧父母，不记生日，恳辞不受。然则道终身不可问命⑧，独有形状可相，而善工⑨亦失之如此。

【注释】
①相法：相面的方法。
②易服：改变服装。
③当：担当。
④不可过用：不可太过任用。
⑤副：辅佐。
⑥考终牖下：寿终正寝，老死于家中。
⑦幼属乱离：幼年时饱经离乱。
⑧然则道终身不可问命：然则冯道终生都不能询问自己的命运。古时人按照生辰八字推算命运，冯道不记自己的生辰，所以说他终生都不能询问命运。
⑨善工：善于绘画的人。

【译文】
后唐庄宗时期，道术之士周玄豹用相面的方法来预言人事，很多被猜中的。当时明宗还是内衙指挥使，安重诲使他人改变服装而坐在那里，召周玄豹来为他相面。周玄豹说：“内衙是贵将，此人不能当此重任。”于是指着下位的明宗说：“这个人可当此重任。”因为明宗听说他后来富贵逼人。明宗即位后，想周玄豹相面如神，即将召他到京师来，宰相赵凤加以谏阻，就停止召他来。观察此事，周玄豹的方术是出名的。但冯道当初自幽州投归太原时，监军使张承业担任本院巡官，很重视他。周玄豹对张承业说：“冯道没有什么前程，不可过于信用。”书记卢质说：“我曾经见过唐人杜黄裳的画像，冯道的相貌和他十分相似，将来必能辅佐人君得到大用，周玄豹的言论不足以相信。”张承业于是推荐冯道任幕府从事。其后位居宰相，寿老于家中，五代时期的各位大臣都不能超过他，则周玄豹不得专擅术士名誉。冯道在后晋天福年间任上相，皇上下诏赐给他生辰器物币帛。冯道因幼年遭丧乱，父母早死，不记自己的生日，诚恳推辞不受。那么冯道终身不可询问命运，只有形貌可以观察，而善画像的画师也失掉了挣钱的机会。

钴沧浪
【原文】
柳子厚《钴潭西小丘记》云：“丘之小不能一亩。问其主。曰：‘唐氏之弃地，货而不售。’问其价，曰：‘止四百。’予怜而售之。以兹丘之胜，致之澧水鄂、杜则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔夫过而陋之，贾四百①，连岁②不能售。”苏子美③《沧浪亭记》云：“予游吴中，过郡学东顾草树郁然，崇阜广水④，不类乎城中。并水得微径于杂花修竹之间，东趋数百步，有弃地，三向皆水⑤，旁无民居，左右皆林木相亏蔽。予爱而裴回⑥，遂以钱四万得之。”予谓二境之胜绝如此，至于人弃不售，安知其后卒为名人赏践?如沧浪亭⑦者，今为韩蕲王家所有，价值数百万矣，但钴复埋没不可识。士之处世，遇与不遇⑧，其亦如是哉!

【注释】
①贾四百：标出四百的价钱。
②连岁：连年。
③苏子美：即苏舜钦，字子美，北宋著名诗人。其诗直刺现实，意气高昂。
④崇阜广水：高丘广水。崇，高大。阜，土山。
⑤三向皆水：三面环水。
⑥裴回：通“徘徊”，流连不能去。
⑦沧浪亭：即苏舜钦以四万钱所购这片土地后修筑的园林。当时苏舜钦被贬官，在吴中购得这片废园，又在水旁建亭，取《楚辞》中“沧浪之水清兮可以濯我缨，沧浪浊兮可以濯我足”之意，名曰“沧浪亭”，自号沧浪翁，并作《沧浪亭记》，后欧阳修应邀写长诗《沧浪亭》。自此，沧浪亭名留千古。南宋时沧浪亭为抗金名将韩世忠所得，改名“韩园”。
⑧不遇：没有合适的机会。

【译文】
柳宗元《钴谭西小丘记》说：“土丘之小不到一亩。问它的主人。主人说：‘姓唐的人不要的地方，买而售不出。’问它的价钱，说：‘仅要四百钱。’我怜惜买下它。因这个小丘有名胜，到了澧水姓鄂、姓杜的人家手里，则无官职的人士争着买它，一天就增价千金而更不能得到它。而今却成了废弃的州了，农夫渔夫经过这里都鄙视之，价钱四百，连年都不能出售。”苏舜钦《沧浪亭记》说：“我游览吴地，经过郡中设立的学校的东面，回过头来看草木茂盛，高丘广水，不似城中。傍水有小径通于杂花长竹之间，东走数百步，有一片废弃的地方，三面临水，旁边没有居民，左右都是林木相遮蔽。我喜爱它徘徊忘返，于是用钱四万买得到了这块地方。”我认为这两处风景截然相同，至于当时的人放弃它而不出售，怎么会知道后来终有名人来欣赏它呢?如沧浪亭就是这样。现在为韩世忠家所有，价值数百万，但钴潭就埋没不可认识了。士人处在世上，有机遇和没有机遇，也是这样呀!