金史 金世宗不举亲

【原文】
尚书省①奏，拟同知永宁军②节度使事阿可为刺史。上③曰：“阿可年幼，于事未练，授佐贰官可也。”平章政事唐括安礼④奏曰：“臣等以阿可宗室，故拟是职。”上曰：“郡守⑤系千里休戚，安可不择人而私其亲耶。若以亲亲之恩，赐与虽厚，无害于政。使之治郡而非其才，一境何赖焉？”
《金史·世宗本纪》

【注释】
①尚书省：官署名。
②永宁军：治所在今河北省蠡（lǐ）县。
③上：指金世宗完颜雍（1123—1189年），女真名乌禄，金太祖之孙。
④唐括安礼：人名。
⑤郡守：官名。此指刺史之职。

【译文】
尚书省奏报说，准备让同知永宁军节度使事完颜阿可担任刺史之职。金世宗说：“完颜阿可年轻且行事不老练，让他担任副职官就行了。”平章政事唐括安礼禀告说：“我们认为完颜阿可是皇族子弟，所以才打算让他任刺史之职。”世宗说：“刺史之职关系到千里之内百姓的喜忧福祸，怎么能不选择人才而偏私于皇亲呢？假如出于亲爱自己亲属的感情，赏赐他的东西虽然可丰厚，但不可有害于国政。让他治理州郡，但他又没那种才能，整个辖境的百姓将依靠谁呀？”